‫"غرفة طاقم التدريس"‬
‫معلّمة "تيسو"!‬
‫تعملين باجتهاد‬ ‫بالرغم من إننا في الإجازة الصيفية.‬
‫نعم، لديّ عمل لم أنته منه.‬
‫تبدين منشغلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد تأخر الوقت!‬
‫هل تعملين هناك اليوم أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، بعد إذنك!‬
‫اعتني بنفسك!‬
‫ليس لديّ وقت لـ...‬
‫أنا أعني هذا...‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫انتظروا!‬
‫لقد تأخّرت للغاية.‬
‫آسفة على تأخري البالغ!‬
‫ما كل هذا التأخير؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫يميل الطلاب للتأخر في خلال عطلة الصيف.‬
‫لذا تواجه فرقة الأمن مصاعب‬ ‫في تطبيق النظام في البلدة.‬
‫لهذا نُستدعي للمساعدة.‬
‫ماذا سيحدث إذا تأخرنا نحن أيضاً؟‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫بصراحة...‬
‫"يوميكاوا" تتحدّث.‬
‫سطو؟‬
‫فهمت.‬
‫كفّري عن تأخيرك بالاجتهاد في العمل.‬
‫مفهوم؟‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫سيدة "يوميكاوا"!‬
‫ابتعدوا!‬
‫سأقتلها لو اقتربتم أكثر!‬
‫لا تقلقوا بشأني...‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- أيمكنني استعارة هذا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سوف أقتلها حقاً!‬
‫"أعلى نتيجة: 85 نقطة"‬
‫أنا في أحسن حالاتي!‬
‫كم هي سوقية!‬
‫ولكنها حصلت على أعلى نقاط، انظري!‬
‫لا بأس بها.‬
‫لكن راقبن هذا.‬
‫سوف أتغلّب عليك!‬
‫بصراحة.‬
‫حدث ذلك لأنك فقدت تركيزك‬ ‫فور تحريرك للرهائن.‬
‫مع ذلك، لم عاقبتني أيضاً؟‬
‫"90 نقطة"‬
‫لقد فعلتها!‬
‫رقم قياسي جديد!‬
‫"ساتين"، أنت مذهلة!‬
‫اقترب موعد حظر التجوال المدرسي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هيا، اذهبي.‬
‫كفّري عن أخطائك بالاجتهاد في العمل.‬
‫حسناً.‬
‫سألعب بجدية هذه المرّة!‬
‫ألم تكوني تلعبين بجدية؟‬
‫لا يمكنك ركلها.‬
‫هل هذا مسموح؟‬
‫لا يمكنك ذلك! إنه غش.‬
‫أنتن!‬
‫اقترب موعد حظر التجوال المدرسي.‬
‫عدن إلى مساكنكن بسرعة.‬
‫ماذا؟ ‬
‫هل هذه...‬
‫الفتاة من ذلك اليوم؟‬
‫شكراً لك على مساعدتك.‬
‫لا، بل أنا من عليّ أن أشكركن.‬
‫هل فقدت الوزن؟‬
‫بل أنك تبدين منهكة جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫تحتاجين إلى الاعتناء ببشرتك قليلاً.‬
‫العمل في مكافحة الشغب مرهق، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لا لا تتخلصين من التوتر بهذه؟‬
‫ولكنني في ساعات الدوام الآن.‬
‫قد تكون لها فوائد عجيبة على بشرتك!‬
‫حسناً، أظنني سأجرّب.‬
‫لماذا تسمحين لهن بإقناعك باللعب؟‬
‫عدن إلى مساكنكن جميعاً!‬
‫إنها تلك المعلّمة المخيفة.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫لقد آن موعد حظر التجوال بالفعل!‬
‫عودي إلى المنزل!‬
‫مهلاً...‬
‫إنه "كونوي".‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫إنه زميلنا في الصف.‬
‫- لا أعرفه جيداً.‬ ‫- فهمت.‬
‫يبدو منطوياً.‬
‫سخونتها تلسع!‬
‫ما المشكلة يا "تيسو"؟‬
‫إنه يلسع جرحي.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫تتصرفين بغرابة في الآونة الأخيرة.‬
‫اليوم مثلاً.‬
‫تأخّرت على العمل، ثم اتُخذت رهينة...‬
‫ثم خدعتك الطالبات.‬
‫لم تكوني أفضل ضابطة مكافحة شغب في الأصل...‬
‫لكن ألا ترين أنك فقدت مهارتك؟‬
‫سامحيني.‬
‫على أيّ حال...‬
‫لا شيء يضاهي الجلوس في حوض مياه ساخنة‬ ‫بعد يوم عمل مرهق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما رأيك فيما قلت يا "كوموي"؟‬
‫قوانص مشوية من فضلك!‬
‫تفضّلي.‬
‫إنه شراب ممتاز كالعادة!‬
‫"توزوري تيسو"!‬
‫نعم؟‬
‫خنوعك هو نقطة ضعفك!‬
‫كوني أكثر صرامة واقتليهم!‬
‫اقضي عليهم جميعاً!‬
‫نعم، جميعاً.‬
‫هذا يكفي.‬
‫شرائح لحم الكبد من فضلك!‬
‫تفضّلي.‬
‫"مضاد لصداع الثمالة"‬
‫"أقضي عليهم"؟‬
‫يجب أن أبذل قصارى جهدي.‬
‫سنعمل في المناطق "إيه" إلى "دي".‬
‫سوف نفترق.‬
‫مفهوم يا "تيسو"؟‬
‫نعم يا سيدتي!‬
‫حسناً...‬
‫هذا هو اتجاه الشمال، لذا...‬
‫أين رأيت أمّك آخر مرّة؟‬
‫لا شيء يجري كما ينبغي.‬
‫ذلك الفتى...‬
‫حسناً!‬
‫أنت!‬
‫اقترب موعد حظر التجوال.‬
‫عد إلى منزلك بسرعة!‬
‫اسمع.‬
‫"الجولة الثانية"‬
‫هل هذه "غيكيشو 9"؟‬
‫لي ذكريات معها!‬
‫لم أتوقّع أن أجد لعبة قديمة مثلها‬ ‫في المدينة الأكاديميّة.‬
‫كنت ألعبها كثيراً في طفولتي.‬
‫لم يصدروا جزءاً عاشراً، صحيح؟‬
‫ماذا أقول؟ عد إلى منزلك!‬
‫أنت!‬
‫"ضربة قاضية"‬
‫كوارع الخنزير من فضلك!‬
‫تفضّلي.‬
‫كعك الأرز الفيتنامي‬ ‫مع براعم الخيزران الحارة.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- يا "تيسو".‬
‫نعم؟‬
‫إذا كان ثمّة ما يشغل بالك، فأنا سأصغي لك.‬
‫أخبريني.‬
‫هل هي حياتك العاطفية؟‬
‫لا يشغل شيء بالي حالياً.‬
‫لم ترتكبين أخطاءً في العمل إذاً؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنها محقة.‬
‫جرّبي الحب، فالحياة قصيرة يا آنسة!‬
‫نعم يا "تيسو"! هل لك هواية؟‬
‫أو بالأحرى ليست هواية.‬
‫لكن من الضروري أن تمارسي نشاطاً‬ ‫تستمتعين به بين الحين والآخر.‬
‫أستمتع به؟‬
‫الصيف هو موسم الصيد!‬
‫أيّ نشاط.‬
‫استمتعي به فحسب!‬
‫أطلقي لنفسك العنان!‬
‫أستمتع؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً!‬
‫صراصير مائية مقلية من فضلك!‬
‫تفضّلي.‬
‫"كوموي"؟‬
‫يشغل موضوع ما بالي منذ فترة...‬
‫ما هو؟‬
‫ما حكاية كشك الطعام هذا؟‬
‫هل تأخرت مجدداً؟‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫عليّ ترتيب جداول الفصل الدراسي الأول.‬
‫ألم يكن عليك الانتهاء من هذا‬ ‫قبل العطلة الصيفية؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫بصراحة، ما باليد حيلة.‬
‫لا داعي للمجيء اليوم.‬
‫لكن احرصي على الانتهاء من هذا اليوم.‬
‫أمرك يا سيدتي!‬
‫ستدفعين ثمن مشروباتنا المرة القادمة!‬
‫أمرك يا سيدتي!‬
‫ماذا؟‬
‫انتهيت!‬
‫هل مرّ كلّ هذا الوقت؟‬
‫نشاط أستمتع به...‬
‫كفاك هجمات ثقيلة.‬
‫وازن بينها وبين العادية.‬
‫إذا كنت ستهجم بلا اهتمام،‬ ‫فمن الأفضل ألا تحاول.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت مهووسة بها فيما مضى.‬
‫هل يمكنني اللعب مكانك؟‬
‫"لعب مرّة: 100 ين"‬
‫إذا أطلت الضغط على زر البدء...‬
‫ثم...‬
‫هل هذه شخصية سرية؟‬
‫نعم! لكنه غير مجد.‬
‫كيف عرفت الطريقة؟‬
‫أنت تستمتع بهذه اللعبة، صحيح؟‬
‫لا بد أنك تريد معرفة كل أسرارها.‬
‫إضافة إلى أنه...‬
‫ظريف نوعاً ما، صحيح؟‬
‫لا، بتاتاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا مقبول؟ إذ أنك من مكافحة الشغب.‬
‫اليوم عطلة.‬
‫انتهيت من عملي بالمدرسة،‬
‫وقررت تجربة الانطلاق ولو لمرة.‬
‫حسناً! لنر إن كنت ما زلت ماهرة.‬
‫"اتصال من (كوموي)"‬
‫إنها "كوموي".‬
‫مرحباً؟‬
‫"يوميكاوا" في حالة حرجة؟‬
‫نعم، بالطبع... ولكن...‬
‫إنها "يوميكاوا"...‬
‫ولكن أنا... لا، أنا...‬
‫"جايمي"!‬
‫آسفة، عليك أن تكمل مكاني.‬
‫تذكّر...‬
‫نهاية قصة "جايمي" مذهلة!‬ ‫يجب أن تشاهدها!‬
‫"يوميكاوا"!‬
‫لا يمكنني الشرب أكثر من هذا.‬
‫هل هذا ما قصدته بـ"حالة حرجة"؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫لماذا بدأتما الشرب مبكراً؟‬
‫كم شربت؟‬
‫شربنا 5 أو 6 زجاجات معاً.‬
‫هل استمتعت بيومك يا "تيسو"؟‬
‫كيف يمكنني الاستمتاع بهذا؟‬
‫كيف كان يومك إذاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأمس؟‬
‫وقبل أمس؟‬
‫لم تكن أياماً ممتعة.‬
‫كنت منشغلة جداً بالعمل.‬
‫أنا استمتع بكل أيامي.‬
‫في هذه البلدة طلبة من شتى الأماكن.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكن بينهم مشاغبين دمّروا سقف منزلي.‬
‫ماذا؟ سطح منزلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن...‬
‫أنا أحب كل طلّابي.‬
‫حتى أولئك المشاغبين.‬
‫ماذا عنك يا "تيسو"؟‬
‫"بيرة"‬
‫حسناً!‬
‫سنغطّي المنطقة من "آي" إلى "إل" اليوم.‬ ‫لننقسم و...‬
‫حسناً، سأبدأ من المنطقة "إل"!‬
‫تبدين نشيطة جداً.‬
‫انتظر!‬
‫من أين أتيت أيها الـ"أغاثيون"؟‬
‫مهلاً!‬
‫من أيّ مدرسة أنت؟‬
‫أنا لست طالبة، أنا راهبة!‬
‫إذاً...‬
‫أوقعت كعكتك وكنسها الروبوت؟‬
‫قيل لي إن هذه الدولة‬ ‫تطبّق قانون الـ3 ثواني العظيم!‬
‫هذا ما قاله لي "توما".‬
‫أظن أنه لا يُطبّق على الرصيف.‬
‫أنت!‬
‫أعد كعكتي أيها الشيطان!‬
‫حسناً، أنا...‬
‫"برغر (ماكرونال)"‬
‫عذراً يا سيدتي.‬
‫كلّها.‬
‫كلّها؟‬
‫كلّها.‬
‫فهمت، قالت إنها سوف تشتري كل الهامبرغر‬
‫ولن تقبل أيّ أعذار.‬
‫اسمعي.‬
‫من أيّ مدرسة أنت؟‬
‫أكاديمية "كيريغاوكا" للفتيات.‬
‫- لكنني أعمل عملاً مستقلاً الآن.‬ ‫- عملاً مستقلاً؟‬
‫لماذا تريدين شراء هذه الكمية الكبيرة‬ ‫من الهامبرغر؟‬
‫مذاقها لا يُنسى.‬
‫أريده كلّه.‬
‫فهمت.‬
‫أنا فاشلة في هذا.‬
‫مهلاً، لا! لن أضعف!‬
‫التالي!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أعتقد أنني أوقعت قلادتي.‬
‫قلادة؟ كيف تبدو؟‬
‫تحوي صورة.‬
‫مدلاة؟‬
‫"مدلاة"؟‬
‫هذا اسم القلادة التي تحوي صورة.‬
‫لحظة! ألا يدعوها الشباب بهذا الآن؟‬
‫إنها قلادة.‬
‫حسناً! هل وقعت منك في مكان قريب؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫سوف أبحث عنها معك إذاً.‬
‫ليست هنا.‬
‫زلزال؟‬
‫هل كان هذا زلزالاً؟‬
‫تخيلت هذا.‬
‫يا تُرى...‬
‫وجدتها!‬
‫هذا رائع.‬
‫كم أنا سعيدة.‬
‫بالمناسبة، أيّ مدرسة ترتـ...؟‬
‫لا أستطيع حتى إيجاد مدلاة...‬
‫هل أبذل قصارى جهدي حقاً؟‬
‫لقد تأخرت، أليست كذلك؟‬
‫تُرى ماذا تفعل؟‬
‫أدخل عملة معدنية"‬
‫"(غيكيشو 9)"‬
‫"منافس جديد!"‬
‫هل سيستخدم "جايمي" أيضاً؟‬
‫لن أخسر!‬
‫إنه ماهر.‬
‫يا لها من حركة!‬
‫ضربة قاضية!‬
‫الجولة الثانية.‬
‫هيا!‬
‫كانوا يلقّبونني بـ"السيدة (جايمي)"!‬
‫ضربة قاضية.‬
‫لقد فزت!‬
‫تعادلنا!‬
‫الجولة الأخيرة.‬
‫حتماً سوف أفوز!‬
‫هيا بنا.‬
‫قُضي الأمر!‬
‫ضربة قاضية.‬
‫لقد خسرت.‬
‫"استمرار؟"‬
‫يبدو أنني فقدت مهارتي.‬
‫ولكن...‬
‫لم أتحمّس هكذا منذ زمن طويل.‬
‫السيدة "جايمي"، صحيح؟‬
‫ماذا؟ هل كنت تتنصت عليّ؟‬
‫أنت؟‬
‫غير معقول! هل لعبت حتى نهاية "جايمي"؟‬
‫لا عجب...‬
‫متى سيصدرون ""غيكيشو 10" يا تُرى؟‬
‫لن تصدر، فهي قديمة جداً.‬
‫إذا أُصدرت،‬
‫فسوف أهزمكم حتماً!‬
‫حسناً.‬
‫أنا متشوق إلى هذا.‬
‫يا سيدة "جايمي".‬
‫طلبت منك أن تنسى هذا اللقب.‬
‫يمكنك تركي هنا.‬
‫لا، لا أستطيع!‬
‫نحن في وقت حظر التجوال.‬
‫- وأنت طالب في الابتدائية...‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫بيتي هناك.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء إذاً.‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟‬
‫أخبرينا على الأقل إنك لن تأتي!‬
‫وإلا سوف نقلق عليك!‬
‫تحدثي عن نفسك.‬
‫على كلّ، ألم نتفق أنك ستدفعين اليوم؟‬
‫- أفخر طبق لديك رجاءً!‬ ‫- نسيت؟ لا!‬
‫تفضّلي.‬
‫تعالي هنا فوراً!‬
‫أمرك يا سيدتي!‬
‫انتقل من المدرسة؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫هذا قرار مفاجئ في عطلة الصيف.‬
‫فهمت.‬
‫إلى أين انتقل؟‬
‫أكاديمية "زاسو" تقريباً.‬
‫أي اسم لأكاديمية هذا؟‬
‫لم أسمع باسم أسوأ من هذا.‬
‫ألا تعني "زاسو" بالغة الإنكليزية "ويد"؟‬
‫هذا اسم شركة إنتاج الألعاب الإلكترونية‬ ‫التي أسست المدرسة.‬
‫"ويد"؟‬
‫نعم، اشتُهرت الشركة فيما مضى‬ ‫لإصدارها سلسلة ألعاب "غيكيشو".‬
‫أظن أنني سمعت هذا الاسم.‬
‫إذاً فهي مدرسة تدريب صانعي الألعاب؟‬
‫لا أظن أنهم يتخصصون قبل المرحلة الثانوية.‬
‫ولكن لماذا اسم "ويد" يا تُرى؟‬
‫ظننت أن الشركة أُغلقت.‬
‫حقاً؟‬
‫بعض ألعابي المفضلة كانت من إصداراتهم.‬
‫يا لك من فتاة ألعاب يا "أويهارو".‬
‫ما الأمر؟ تتصرفين بغرابة؟‬
‫لا تبالي بي.‬
‫احرصن على العودة إلى مساكنكن‬ ‫قبل حظر التجوال يا فتيات.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫رائع!‬
‫هيا بنا!‬
‫ما خطبك؟‬
‫حسناً، المنطقة "إي" التالية، صحيح؟‬
‫لا، إنها "إف".‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬
‫"جايمي"؟‬
‫ثمّة ممثل اسمه "جايمي فوكس"؟‬
‫- والطاهي أيضاً.‬ ‫- المزيد من التوفو!‬
‫- وسيدة "هوليوود" أيضاً!‬ ‫- وزجاجة أخرى!‬
‫اسم لا يدل على جنس الشخص.‬